Psalms 15:3 who did not speak treacherously with his tongue, and did not do bad to his neighbor, and did not take up scorning against the ones near him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3739 who G3756 did not G1389 speak treacherously G1722 with G1100 his tongue, G1473 G2532 and G3756 did not do G4160 G3588 G4139 [² to his neighbor G1473 G2556 ¹bad], G2532 and G3680 [⁴scorning G3756 ¹did not G2983 ²take G1909 ³up] G3588 against the ones G1451 near G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3739 ος G3756 ουκ G1389 εδόλωσεν G1722 εν G1100 γλώσση αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ εποίησε G4160 G3588 τω G4139 πλησίον αυτού G1473 G2556 κακόν G2532 και G3680 ονειδισμόν G3756 ουκ G2983 έλαβεν G1909 επί G3588 τοις G1451 έγγιστα G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3739 R-NSM [14:3] ος G3364 ADV ουκ G1389 V-AAI-3S εδολωσεν G1722 PREP εν G1100 N-DSF γλωσση G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδε G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2556 A-ASM κακον G2532 CONJ και G3680 N-ASM ονειδισμον G3364 ADV ουκ G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G1451 ADV εγγιστα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ לא רגל על לשׁנו לא עשׂה לרעהו רעה וחרפה לא נשׂא על קרבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3808 לא not H7270 רגל backbiteth H5921 על with H3956 לשׁנו his tongue, H3808 לא nor H6213 עשׂה doeth H7453 לרעהו to his neighbor, H7451 רעה evil H2781 וחרפה a reproach H3808 לא nor H5375 נשׂא taketh up H5921 על against H7138 קרבו׃ his neighbor.

new⁽ⁱ⁾

3 H7270 [H8804] He that backbiteth H3956 not with his tongue, H6213 [H8804] nor doeth H7451 evil H7453 to his neighbour, H5375 [H8804] nor taketh up H2781 a reproach H7138 against his neighbour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ To the seyntis that ben in the lond of hym; he made wondurful alle my willis in hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He yt vseth no disceat in his tonge: he that doth no euell to his neghboure, & slaundreth not his neghbours.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He that hath used no deceit in his tongue, nor done evil to his neighbour, and hath not slandered his neighbours.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He that vseth no disceat in his tongue: he that doth no euell to hys neyghbour, & sclaundreth not hys neyghbours.

Great⁽ⁱ⁾ ³ He that hath vsed no disceat in his tonge, ner done euell to hys neyghboure, & hath not sclaundred his neyghbours.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He that backbyteth not with his tongue: nor doth any euil to his felowe, nor rayseth a slaunder vpon his neyghbour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 He that backbiteth [H8804] H3956 not with his tongue H6213 , nor doeth [H8804] H7451 evil H7453 to his neighbour H5375 , nor taketh up [H8804] H2781 a reproach H7138 against his neighbour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Who hath not deceived with his tongue; nor done evil to his neighbour; nor taken up a reproach against his neighbours.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbor, nor taketh up a reproach against his neighbor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 [H8804] He that backbiteth H3956 not with his tongue H6213 [H8804] , nor doeth H7451 evil H7453 to his neighbour H5375 [H8804] , nor taketh up H2781 a reproach H7138 against his neighbour.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(14:3) Who has not spoken craftily with is tongue, neither has done evil to his neighbour, nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐποίησε τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν, καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοῖς ἔγγιστα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ That uttereth no calumny with his tongue, that doth no evil to his neighbor, and bringeth no reproach on his fellow-man;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Slandering not with his tongue, not doing evil to his neighbor, lifting up no reproach against his neighbor.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ [He that] slandereth not with his tongue, doeth not evil to his companion, nor taketh up a reproach against his neighbour;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ He that slandereth not with his tongue, nor doeth evil to his friend, nor taketh up a reproach against his neighbour.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ He that slandereth not with his tongue,
Nor doeth evil to his friend,
Nor taketh up a reproach against his neighbor;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 He that slandereth H3956 not with his tongue, H6213 Nor doeth H7451 evil H7453 to his friend, H5375 Nor taketh up H2781 a reproach H7138 against his neighbor;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Hath not carried slander on his tongue, hath not done his friend a wrong, nor, a reproach, taken up against his neighbour;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ He has not vilified with his tongue; He has done no evil to his associate And has borne no reproach against the one near him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ he does not backbite with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He does not backbite with his tongue, nor do evil to his friend, nor lift up a reproach against his neighbor.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ He neither steps with his tongue nor works evil to his friend nor lifts a reproach against his neighbour.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ he who does no slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor takes up a reproach against his neighbor,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 He who doesn't slander H3956 with his tongue, H6213 nor does H7451 evil H7453 to his friend, H5375 nor casts H2781 slurs H7138 against his fellow man;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor lifts up an insult against his neighbor.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 He that backbites H3956 not with his tongue, H3808 nor H6213 does H7451 evil H7453 to his neighbor, H3808 nor H5375 takes H2781 up a reproach H5921 against H7138 his neighbor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He that backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach against his neighbour.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ He that does not backbite with his tongue, nor does evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his neighbor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 He that backbites H3956 not with his tongue, H6213 nor does H7451 evil H7453 to his neighbor, H5375 nor takes up H2781 a reproach H7138 against his neighbor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He that does not backbite with his tongue nor do evil to his neighbour nor take up a reproach against his neighbour.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Who has not spoken craftily with his tongue, neither has done evil to his neighbor, nor taken up a reproach against them that dwell nearest to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The one who does not malign with his tongue, do evil to a friend, or bring disgrace on his neighbor or close friend.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The one who does not slander with his tongue, who does no evil to his neighbor, and who does not destroy his friend’s reputation.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He does not slander with his tongue. He does not harm his friend, nor _⌊bring up_⌋* a disgrace against his neighbor.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ who has no slander on his tongue, who does no harm to his neighbor, who casts no scorn on his friend,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ who has no slander on his tongue, who does no harm to his neighbor, who casts no scorn on his friend,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ he who does not slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor takes up a reproach against his neighbor,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ he who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinem Nächsten kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmähet;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3956 wer mit seiner Zunge H7451 nicht H7270 verleumdet H2781 und H7138 seinem Nächsten H6213 kein Arges tut H7453 und seinen H5375 Nächsten nicht schmähet;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3956 wer mit seiner Zunge H7270 nicht verleumdet H7453 und seinem Nächsten H7451 kein Arges H6213 tut H7138 und seinen Nächsten H5375 nicht H2781 schmäht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf O. ausspricht wider seinen Nächsten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 nicht verleumdet H3956 mit seiner Zunge H7451 , kein Übel H6213 tut H5375 seinem Genossen, und H7453 keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Die met zijn tong niet achterklapt, zijn metgezellen geen kwaad doet, en geen smaadrede opneemt tegen zijn naaste;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3956 Die met zijn tong H7270 H8804 niet achterklapt H7453 , zijn metgezellen H7451 geen kwaad H6213 H8804 doet H2781 , en geen smaadrede H5375 H8804 opneemt H7138 tegen zijn naaste;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Qui dit la vérité en son coeur et dont la langue n’a jamais trompé; qui n’a point fait tort à son prochain, et n’a point cru à la diffamation contre ses proches.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Qui ne médit pas de sa langue; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l'opprobre sur son prochain;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne diffame point son prochain;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7270 Il ne calomnie H8804 H3956 point avec sa langue H6213 , Il ne fait H8804 H7451 point de mal H7453 à son semblable H5375 , Et il ne jette H8804 H2781 point l’opprobre H7138 sur son prochain.

SE⁽ⁱ⁾ ³ El que no revolvió con su lengua, ni hizo mal a su prójimo, ni levantó vergüenza contra su prójimo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ El que no detrae con su lengua, Ni hace mal á su prójimo, Ni contra su prójimo acoge oprobio alguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ El que no revolvió con su lengua, ni hizo mal a su prójimo, ni levantó vergüenza contra su prójimo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ që nuk shan me gjuhën e tij, nuk i bën asnjë të keqe shokut të tij, dhe nuk shpif të afërmin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (14:3) кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла ине принимает поношения на ближнего своего

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎الذي لا يشي بلسانه ولا يصنع شرا بصاحبه ولا يحمل تعييرا على قريبه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ с езика си не клевети, нито прави зло на приятеля си, нито хвърля позор върху ближния си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ i ne kleveće jezikom; koji bližnjem zla ne nanosi i ne sramoti susjeda svoga;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ som ikke bagtaler med sin Tunge, ikke gør sin Næst ondt og ikke driver Spot med sin nærmeste;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3956 他不以舌頭 H7270 讒謗 H7451 人，不惡 H6213 待 H7453 朋友 H5375 H2781 ，也不隨夥毀謗 H7138 鄰里。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随夥毁谤邻里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3956 他不以舌头 H7270 谗谤 H7451 人，不恶 H6213 待 H7453 朋友 H5375 H2781 ，也不随夥毁谤 H7138 邻里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiu ne kalumnias per sia lango, Ne faras malbonon al sia kunulo, Kaj ne jxetas malhonoron sur sian proksimulon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Joka ei kielellänsä panettele, eikä lähimmäisellensä mitään pahaa tee, ja ei häpäise lähimmäistänsä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ joka ei panettele kielellänsä, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ ki pa nan bay moun kout lang. Se moun ki p'ap fè zanmi l' yo anyen ki mal, ki p'ap mache fè tripotaj sou vwazinaj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nem rágalmaz nyelvével; nem tesz rosszat felebarátjának, és nem szerez gyalázatot rokonainak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ yang tidak memfitnah sesamanya, tidak berbuat jahat terhadap kawan, dan tidak menjelekkan nama tetangganya;

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Che non dice male colla sua lingua, E non fa male alcuno al suo compagno, E non leva alcun vituperio contro al suo prossimo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ che non calunnia con la sua lingua, né fa male alcuno al suo compagno, né getta vituperio contro il suo prossimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ kuris savo liežuviu nešmeižia, nedaro pikto savo artimui ir neplūsta kaimyno;

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Który nie obmawia językiem swoim, nic złego nie czyni bliźniemu swemu, ani zelżywości kładzie na bliźniego swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ que não difama com a sua língua, nem faz o mal ao seu próximo, nem contra ele aceita nenhuma afronta;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ som ikke baktaler med sin tunge, som ikke gjør sin næste ondt og ikke fører skam over den som står ham nær,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Acela nu cleveteşte cu limba lui, nu face rău semenului său, şi nu aruncă ocara asupra aproapelui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ хто не обмовляє своїм язиком, і злого не чинить для друга свого, і свого ближнього не зневажає!